撰稿人：时肖阳
4月20日，新浦京8883官网登录页面邀请四川师范大学新浦京8883官网登录页面孔令翠教授做了题为“体认翻译学视域的赛译本《水浒传》翻译”的学术讲座。
孔令翠教授以中国文化中的酒文化为切入点，提出了当前酒文化英译研究中“体”与“认”的背离，并以《水浒传》中具体语段为例，探究了体认翻译学的核心要素“体”和“认”在翻译中的体现，从而得出结论：译者只有在“体”上无限接近，在“认”上既充分发挥“体”的影响，同时又受其制约，在译者能动性与受动性之间保持微妙的平衡，才能使译文既忠实于原文，同时又具有一定的创造性，最大限度地实现“仿”与“创”的有机统一。
孔令翠教授的讲座内容严谨丰富，言辞幽默风趣，拓展了我院师生的学术视野，激发了大家对体认翻译学的研究欲。
